| 12. Análisis Morfológico pro {Πρὸ | Pró}: antes de (preposición con genitivo • función temporal) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz adversativo o transicional) • touton {τούτων | toútōn}: de estas cosas (pronombre demostrativo • genitivo neutro plural • genitivo de referencia) • panton {πάντων | pántōn}: de todas (adjetivo indefinido • genitivo neutro plural • genitivo de descripción que intensifica touton) • epibalousin {ἐπιβαλοῦσιν | epibaloûsin}: pondrán encima (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona plural) • eph {ἐφʼ | eph}: sobre (preposición con acusativo • relación de movimiento contra o hacia) • humas {ὑμᾶς | hu-mâs}: a ustedes (pronombre personal de segunda persona • acusativo plural • objeto de la preposición eph) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • concuerda con cheiras) • cheiras {χεῖρας | kheî-ras}: manos (sustantivo femenino • acusativo plural • objeto directo de epibalousin) • auton {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal de tercera persona • genitivo plural • genitivo de posesión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • diōxousin {διώξουσιν | diṓxousin}: perseguirán (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona plural) • paradidontes {παραδιδόντες | paradidóntes}: entregando (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural • participio circunstancial de modo cuyo sujeto coincide con el de los futuros) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • dirección o destino) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • concuerda con synagogas) • synagogas {συναγωγὰς | synagōgás}: sinagogas (sustantivo femenino • acusativo plural • objeto de la preposición eis) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • phylakas {φυλακάς | phylakás}: prisiones (sustantivo femenino • acusativo plural • segundo objeto de la preposición eis coordinado con synagogas) • apagomenous {ἀπαγομένους | apagoménous}: siendo llevados (verbo • participio presente pasivo • acusativo masculino plural • circunstancia concomitante que describe a humas como aquellos que son conducidos) • epi {ἐπὶ | epí}: ante (preposición con acusativo • movimiento hacia una autoridad o instancia judicial) • basileis {βασιλεῖς | basileîs}: reyes (sustantivo masculino • acusativo plural • objeto de la preposición epi) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hegemonas {ἡγεμόνας | hēgemónas}: gobernadores (sustantivo masculino • acusativo plural • segundo objeto de la preposición epi) • heneken {ἕνεκεν | héneken}: a causa de (preposición que rige genitivo • expresa causa o motivo) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • concuerda con onomatos) • onomatos {ὀνόματός | onómatos}: nombre (sustantivo neutro • genitivo singular • genitivo regido por heneken que indica causa) • mou {μου | mou}: mío (pronombre personal de primera persona • genitivo singular • genitivo posesivo que indica que el nombre pertenece a Jesús) |