| 16. Exégesis Lingüística El versículo abre con el verbo en futuro pasivo paradothesesthe {παραδοθήσεσθε | pa-ra-do-thē-se-sthe} ‘seréis entregados’, que presenta a los discípulos como receptores pasivos de la acción, subrayando vulnerabilidad. La partícula de {δέ | dé} introduce un matiz de continuación contrastiva respecto a lo anterior, y el kai {καί | kaí} que la sigue funciona como adición: “pero también”. La preposición hypo {ὑπό | hy-po}, explícita solo antes de goneon, se entiende repetida con la cadena de genitivos goneon {γονέων | go-ne-ōn} ‘padres’, adelphon {ἀδελφῶν | a-del-phōn} ‘hermanos’, syngenon {συγγενῶν | syn-ge-nōn} ‘parientes’ y philon {φίλων | phí-lōn} ‘amigos’, todos como complementos de agente; la repetición de kai entre cada grupo crea acumulación rítmica de relaciones íntimas que se convierten en fuente de traición. El cambio a futuro activo con thanatosousin {θανατώσουσιν | tha-na-tō-sou-sin} ‘matarán’ introduce una segunda acción más extrema. La preposición ex {ἐξ | ex} con hymon {ὑμῶν | hy-mōn} forma la expresión ‘de entre vosotros’, que delimita el grupo de víctimas dentro del círculo de oyentes: no todos, sino algunos. En la traducción al español, la versión formal conserva la serie coordinada y la expresión “algunos de entre vosotros” para reflejar ex hymon, mientras que la dinámica reestructura ligeramente el inicio (“A ustedes los entregarán...”) para hacer más claro el sujeto agente implícito, manteniendo la progresión desde la traición familiar hasta la muerte. |