| 26. Exégesis Lingüística El versículo presenta un genitivo absoluto apopsuchontōn anthrōpōn {ἀποψυχόντων ἀνθρώπων | apopsuchontōn anthrṓpōn} “desfalleciendo los hombres” que expresa simultaneidad y causa. La preposición apó gobierna phóbou kai prosdokías {φόβου καὶ προσδοκίας | phóbou kaì prosdokías} en genitivo de causa y de relación para subrayar motivo y tensión. El participio genitivo eperchoménōn {ἐπερχομένων | eperchoménōn} con su artículo tôn indica un genitivo de descripción sobre la inminencia de los sucesos. La construcción tēi oikouménē {τῇ οἰκουμένῃ | têi oikouménē} en dativo locativo delimita el ámbito terrenal habitado. Tras la conjunción explicativa gàr {γὰρ | gàr}, la frase haĩ dýnameis tôn ouranōn {αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν | haĩ dýnameis tôn ouranōn} en nominativo plural funciona como sujeto del verbo futuro pasivo saleuthḗsontai {σαλευθήσονται | saleuthḗsontai}, marcando la acción divina de conmoción cósmica. |