| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:5:1 ⧉οἱeelos Luke 23:5:2 ⧉δὲdepero Luke 23:5:3 ⧉ἐπίσχυονepeeskheeoninsistían Luke 23:5:4 ⧉λέγοντεςleghondesdiciendo Luke 23:5:5 ⧉ὅτιoteeque Luke 23:5:6 ⧉Ἀνασείειanaseeeealborota Luke 23:5:7 ⧉τὸνtonel Luke 23:5:8 ⧉λαὸνlaonpueblo Luke 23:5:9 ⧉διδάσκωνtheethaskonenseñando Luke 23:5:10 ⧉καθʼkathpor toda Luke 23:5:11 ⧉ὅληςoleestoda Luke 23:5:12 ⧉τῆςteesde la Luke 23:5:13 ⧉Ἰουδαίας,eeootheeasJudea Luke 23:5:14 ⧉⸀καὶkey Luke 23:5:15 ⧉ἀρξάμενοςarksamenoshabiendo comenzado Luke 23:5:16 ⧉ἀπὸapodesde Luke 23:5:17 ⧉τῆςteesla Luke 23:5:18 ⧉ΓαλιλαίαςghaleelehasGalilea Luke 23:5:19 ⧉ἕωςeoshasta Luke 23:5:20 ⧉ὧδε.otheaquí |
| 5. Traducción Formal Pero ellos insistían, diciendo que él {Iesous, Maestro Cuestionado} alborota al pueblo, enseñando por toda Judea y comenzando desde Galilea hasta aquí. |
| 5. Traducción Dinámica Sin embargo, ellos seguían insistiendo, alegando que él {Iesous, Maestro Rechazado} está agitando a la gente, enseñando por toda Judea y que su actividad comenzó en Galilea y ha llegado hasta aquí. |