| 1. Exégesis Lingüística La cláusula inicial con en {ἦν | ēn} y la partícula de {δὲ | dè} enlaza esta escena con la anterior. El sintagma to pascha kai ta azyma meta dyo hemeras {τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας | tò pás-kha kaí tà á-zy-ma metà dý-o hē-mé-ras} actúa como sujeto complejo cuyo modificador temporal posiciona el relato “dos días antes”. El verbo ezētoun {ἐζήτουν | e-zē-toûn} introduce la acción continua de conspirar, con los sujetos coordinados hoi archiereis kai hoi grammateis {οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς | hoi ar-khi-e-reîs kaí hoi gram-ma-teîs} enfatizando cooperación. El adverbio interrogativo pōs {πῶς | pōs} abre una subordinada de contenido, donde auton {αὐτὸν | au-tón} recibe la acción mediante el participio kratēsantes {κρατήσαντες | kra-tē-san-tes} (acción previa) y el subjuntivo apokteinōsin {ἀποκτείνωσιν | a-pok-teí-nō-sin} indica el propósito de “matarlo”. La preposición en con dativo dolō {ἐν δόλῳ | en dó-lō-i} señala el medio clandestino de la captura. |