| 1. Análisis Morfológico en {ἦν | ēn}: era (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular; sitúa la escena en pasado continuo) • de {δὲ | dè}: pero además (partícula coordinante pospositiva; matiza contraste o transición narrativa) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • neutro singular • nominativo {sujeto}; introduce “Pascua”) • pascha {πάσχα | pás-kha}: Pascua (sustantivo • neutro singular • nominativo {sujeto}; festividad judía) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ta {τὰ | tà}: los (artículo definido • neutro plural • nominativo {sujeto}; introduce “panes sin levadura”) • azyma {ἄζυμα | á-zy-ma}: panes sin levadura (sustantivo • neutro plural • nominativo {sujeto}; coordinado con “Pascua”) • meta {μετὰ | metà}: después de (preposición + acusativo; marca relación temporal) • dyo {δύο | dý-o}: dos (numeral cardinal indeclinable; acusativo {extensión temporal} con “días”) • hemeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: días (sustantivo • femenino plural • acusativo {extensión temporal}) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ezētoun {ἐζήτουν | e-zē-toûn}: buscaban (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural; acción continua) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • masculino plural • nominativo {sujeto} de “sumos sacerdotes”) • archiereis {ἀρχιερεῖς | ar-khi-e-reîs}: sumos sacerdotes (sustantivo • masculino plural • nominativo {sujeto}) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • masculino plural • nominativo {sujeto} de “escribas”) • grammateis {γραμματεῖς | gram-ma-teîs}: escribas (sustantivo • masculino plural • nominativo {sujeto}) • pōs {πῶς | pōs}: cómo (adverbio interrogativo indirecto; introduce la estrategia) • auton {αὐτὸν | au-tón}: a él (pronombre personal • tercera persona masculino singular • acusativo {objeto directo}; referido a Jesús) • en {ἐν | en}: en (preposición + dativo; indica modo o medio) • dolō {δόλῳ | dó-lō-i}: engaño (sustantivo • masculino singular • dativo {medio o modo}; medio de la acción) • kratēsantes {κρατήσαντες | kra-tē-san-tes}: habiendo arrestado (participio aoristo activo • masculino plural • nominativo {sujeto}; describe acción previa) • apokteinōsin {ἀποκτείνωσιν | a-pok-teí-nō-sin}: maten (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona plural; expresa propósito). |