| 2. Análisis Morfológico elegon {ἔλεγον | é-le-gon}: ellos decían (verbo • imperfecto de indicativo • voz activa • tercera persona plural del verbo legō; acción continua o repetida en el pasado) • gar {γάρ | gár}: porque (partícula pospositiva explicativa • introduce motivo) • mē {Μὴ | mē}: no (partícula negativa; marca prohibición) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo; indica ubicación o circunstancia) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular; complemento de tiempo o contexto) • heortē {ἑορτῇ | he-or-tḗ}: fiesta (sustantivo • datativo femenino singular; caso dativo • contexto ceremonial) • mēpote {μήποτε | mē-po-te}: no sea que (partícula compuesta de negación con sentido de prevención) • estai {ἔσται | é-stai}: será • ocurrirá (verbo • futuro de indicativo • voz media deponente • tercera persona singular del verbo eimí; predice consecuencia futura) • thorybos {θόρυβος | thó-ry-bos}: tumulto (sustantivo • nominativo masculino singular; sujeto del verbo) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular; posesión o procedencia) • laou {λαοῦ | la-oû}: pueblo (sustantivo • genitivo masculino singular; indica colectividad). |