| 15. Exégesis Lingüística La oración comienza con el nexo coordinante kai {καὶ | kaí} que enlaza esta instrucción con el pasaje previo. El sujeto enfático autos {αὐτὸς | au-tós} refiere implícitamente a Jesús, mientras hymin {ὑμῖν | hu-mîn} en dativo identifica a los discípulos como destinatarios. Deixei {δείξει | deík-sei} en futuro activo indica la inminencia del acto de mostrar. El grupo nominal ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον en acusativo neutro singular agrupa un sustantivo y tres modificadores para describir altura, amplitud y preparación previa del lugar. La conjunción kai {καὶ | kaí} introduce el imperativo hetoimasate {ἑτοιμάσατε | he-toi-má-sa-te}, con ekei {ἐκεῖ | e-keí} marcando el lugar y hemin {ἡμῖν | he-mîn} señalando al beneficiario. El orden griego se traslada con mínimas alteraciones para mantener la claridad en español. |