| 19. Exégesis Lingüística El verbo erxanto {ἤρξαντο | ḗr-xan-to} 'comenzaron' en aoristo medio marca el inicio puntual de la reacción, mientras que el infinitivo lupeisthai {λυπεῖσθαι | lypeîs-thai} 'entristecerse' expresa la continuidad de la aflicción. La conjunción kai {καὶ | kaì} conecta esa experiencia interna con la acción de hablar introducida por legein {λέγειν | lé-gein} 'decir'. El dativo auto {αὐτῷ | aú-tō} identifica a Jesús como destinatario indirecto de las preguntas. La distribución sucesiva heis kata heis {εἷς κατὰ εἷς | héis ka-tá héis} 'uno por uno' enfatiza que cada discípulo interviene de manera individual. Finalmente, la partícula meti {Μήτι | Mḗ-ti} '¿acaso?' anticipa una respuesta negativa, generando tensión antes de la revelación del traidor. |