| 20. Exégesis Lingüística La conjunción de {δὲ | dè} "pero" introduce un giro contrastivo con la pregunta previa. El verbo εἶπεν {εἶπεν | eî-pen} "dijo" en aoristo activo presenta la alocución como un acto completo. La construcción εἷς τῶν δώδεκα {εἷς τῶν δώδεκα | Heîs tôn dṓ-de-ka} usa un numeral en nominativo con un partitivo en genitivo para señalar pertenencia al grupo íntimo de los doce. El sintagma ὁ ἐμβαπτόμενος {ὁ ἐμβαπτόμενος | ho em-bap-tó-me-nos} actúa como sustantivo participial en presente medio/pasivo para describir la acción continua de sumergir la mano. La preposición μετʼ ἐμοῦ {μετʼ ἐμοῦ | metʼ e-moû} con genitivo indica compañía cercana; εἰς τὸ τρύβλιον {εἰς τὸ τρύβλιον | eis tò trý-bli-on} con acusativo expresa dirección interior al recipiente. En las reconstrucciones en español se añade explícitamente el verbo copulativo "es" para articular la cláusula nominal griega, conservando el orden y el énfasis original: primero la identificación general, luego la descripción participial. |