| 30. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente de indicativo activo • tercera persona singular • aspecto imperfectivo • voz activa • función de predicado) • auto {αὐτῷ | autō}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función de objeto indirecto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función determinante del sujeto) • iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función de sujeto) • amen {Ἀμὴν | amēn}: en verdad (interjección adverbial • función intensificadora) • lego {λέγω | lé-gō}: digo (verbo • presente de indicativo activo • primera persona singular • aspecto imperfectivo • voz activa • función de predicado en la subordinada completiva) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular • función de objeto indirecto) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante completiva) • sy {σὺ | sý}: tú (pronombre personal • nominativo segunda persona singular • función de sujeto de la subordinada) • semeron {σήμερον | sḗ-me-ron}: hoy (adverbio temporal • función de complemento circunstancial de tiempo) • taute {ταύτῃ | taú-tē}: esta (pronombre demostrativo • dativo femenino singular • función modificador adnominal de “noche”) • te {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función determinante de “noche”) • nykti {νυκτὶ | nyk-tì}: noche (sustantivo • dativo femenino singular • función de complemento circunstancial de tiempo) • prin {πρὶν | prìn}: antes (conjunción subordinante temporal • función de nexo a la subordinada infinitiva) • ē {ἢ | ḕ}: que (conjunción subordinante completiva de “prin”) • dis {δὶς | dîs}: dos veces (adverbio numeral de repetición • función modificador del infinitivo) • alectora {ἀλέκτορα | a-lék-to-ra}: gallo (sustantivo • acusativo masculino singular • función de sujeto lógico del infinitivo; acusativo de relación temporal) • phonesai {φωνῆσαι | phō-nê-sai}: cantar (verbo • infinitivo aoristo activo • aspecto global • función verbo de la subordinada infinitiva) • tris {τρίς | trís}: tres veces (adverbio numeral de repetición • función modificador del verbo aparnese) • me {με | me}: me (pronombre personal • acusativo primera persona singular • función de objeto directo) • aparnese {ἀπαρνήσῃ | a-par-nê-sē}: niegues (verbo • aoristo subjuntivo medio • segunda persona singular • función de predicado en la cláusula subordinada temporal con “prin”) |