| 44. Análisis Morfológico dedokei {δεδώκει | dedṓ-kei}: ha dado (verbo • perfecto indicativo activo • tercera persona singular; acción completada con resultado vigente) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva con matiz adversativo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; Nominativo • sujeto • acompañado del participio que describe al traidor) • paradidous {παραδιδοὺς | para-didô-s}: entregando (participio presente activo • nominativo masculino singular; Nominativo • sujeto • acción continua de entregar o traicionar) • auton {αὐτὸν | autòn}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular; Acusativo • objeto directo; refiere a Jesús) • syssemon {σύσσημον | sýssē-món}: señal (sustantivo • acusativo neutro singular; Acusativo • objeto directo de dedokei; contraseña acordada) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural; Dativo • objeto indirecto; destinatarios de la señal) • legon {λέγων | lég-ô-n}: diciendo (participio presente activo • nominativo masculino singular; Nominativo circunstancial que introduce el discurso directo) • hon {Ὃν | hòn}: a quien (pronombre relativo • acusativo masculino singular; Acusativo • objeto directo en la cláusula relativa) • an {ἂν | án}: — (partícula condicional que marca potencialidad con el subjuntivo) • phileso {φιλήσω | phi-lḗ-sô}: bese (verbo • aoristo subjuntivo activo • primera persona singular; acción puntual indefinida de besar) • autos {αὐτός | autós}: él mismo (pronombre intensivo • nominativo masculino singular; Nominativo predicativo enfático de identidad) • estin {ἐστιν | éstin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular; cópula que une sujeto y predicado) • kratesate {κρατήσατε | kratḗ-sá-te}: aprehended (verbo • aoristo imperativo activo • segunda persona plural; mandato puntual de captura) • auton {αὐτόν | autòn}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular; Acusativo • objeto directo del imperativo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • apagete {ἀπάγετε | apág-e-te}: trasládenlo (verbo • presente imperativo activo • segunda persona plural; mandato de traslado con duración) • asphalos {ἀσφαλῶς | asphalōs}: con seguridad (adverbio de modo; indica transferencia segura sin riesgo de fuga) |