| 45. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • elthōn {ἐλθών | el-thṓn}: habiendo venido (participio aoristo segundo activo • nominativo masculino singular • circunstancia temporal del sujeto) • euthys {εὐθύς | eu-thýs}: inmediatamente (adverbio de tiempo) • proselthōn {προσελθών | pro-sel-thṓn}: habiéndose acercado (participio aoristo segundo activo • nominativo masculino singular • circunstancia adverbial) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo presente indicativo activo • tercera persona singular) • Rhabbi {Ῥαββί | Rhab-bí}: Rabí (título de respeto • vocativo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • katephilēsen {κατεφίλησεν | ka-te-phí-lē-sen}: besó afectuosamente (verbo aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo) |