| 45. Exégesis Lingüística La conjunción kai {καὶ | kaí} vincula la escena con el contexto inmediato. Dos participios aoristos —elthōn {ἐλθών | el-thṓn} “habiendo llegado” y proselthōn {προσελθών | pro-sel-thṓn} “habiéndose acercado”— funcionan como circunstancias temporal y adverbial que preceden al verbo principal. Euthys {εὐθύς | eu-thýs} “inmediatamente” refuerza la rapidez del movimiento. Legei {λέγει | lé-gei} introduce el discurso directo con el vocativo Rhabbi {Ῥαββί | Rhab-bí} “Rabí”, señalando el tratamiento respetuoso hacia Jesús. La conjunción kai retoma la acción para el aoristo katephilēsen {κατεφίλησεν | ka-te-phí-lē-sen} “besó afectuosamente”, describiendo el acto culminante y mostrando la tensión entre gesto de cariño e intención de traición. En español se emplean perífrasis temporales y verbos en forma activa para reflejar la sucesión ágil de los participios griegos y preservar la ironía del beso. |