| 46. Exégesis Lingüística La construcción inicia con el artículo definido en nominativo hoi dè {οἱ δὲ | hoí dè} ‘sin embargo ellos’, donde dè introduce contraste y hoí retoma al sujeto implícito. El aoristo epebalan {ἐπέβαλαν | epé-ba-lan} ‘posaron’ exige el acusativo tas kheiras {τὰς χεῖρας | kheî-ras} como objeto directo y el dativo autō {αὐτῷ | au-tô} como objeto indirecto, describiendo la maniobra física. La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina el segundo aoristo ekratisan {ἐκράτησαν | e-krá-tē-san} ‘sometieron’, cuyo acusativo auton {αὐτόν | au-tón} recae de nuevo en la misma persona, subrayando la continuidad de la acción. Esta estructura de dos aoristos coordinados y la repetición del pronombre enfatizan la rapidez y firmeza de la captura. En español se ha conservado el orden básico y la fuerza de los verbos sin añadir elementos externos. |