| 47. Exégesis Lingüística La frase εἷς τις {heîs tis} ‘uno cierto’ introduce al agresor de modo indefinido, seguida por el genitivo partitivo τῶν παρεστηκότων {tôn parestēkótōn} que lo ubica entre los testigos. El participio aoristo medio σπασάμενος {spasámenos} actúa como circunstancial temporal al conectar la extracción del arma con el verbo principal, tomando como objeto τὴν μάχαιραν {tḗn mákhairan}. Los aoristos coordinados ἔπαισεν {épaisen} y ἀφεῖλεν {apheîlen} describen la sucesión golpe-corte, con los genitivos τοῦ ἀρχιερέως {toû archieréōs} y αὐτοῦ {autoû} marcando pertenencia y ὠτάριον {ōtárion} matizando la parte lesionada. En español se conserva la secuencia aorística y la estructura de genitivos, reordenando levemente para fluidez narrativa. |