| 49. Análisis Morfológico kathʼ {καθʼ | katá}: cada (preposición • contracción de κατά; acusativo; extensión temporal) • hemeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: día (sustantivo • acusativo singular femenino; extensión temporal) • emen {ἤμην | ē-mēn}: yo estaba (verbo imperfecto medio indicativo • primera persona singular; situación continua en pasado) • pros {πρὸς | pròs}: con • hacia (preposición con acusativo; cercanía personal) • humas {ὑμᾶς | humâs}: ustedes (pronombre personal • acusativo plural; complemento de pros) • en {ἐν | èn}: en (preposición con dativo; ubicación) • to {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo singular neutro; concordancia con hiero; ubicación) • hiero {ἱερῷ | hierō̂}: templo (sustantivo • dativo singular neutro; ubicación) • didaskon {διδάσκων | didáskōn}: enseñando (participio presente activo • nominativo singular masculino; acción concomitante) • kai {καὶ | kaì}: y (conjunción copulativa) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa; niega verbo siguiente) • ekratesate {ἐκρατήσατέ | ekratḗsate}: apresaron (verbo aoristo activo indicativo • segunda persona plural; acción puntual) • me {με | me}: me (pronombre personal • acusativo singular; objeto directo de ekratēsate) • allʼ {ἀλλʼ | allá}: sino (conjunción adversativa; introduce contraste) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de finalidad) • plerothosin {πληρωθῶσιν | plē-rō-thō-sin}: sean cumplidas (verbo aoristo pasivo subjuntivo • tercera persona plural; finalidad divina) • hai {αἱ | hai}: las (artículo definido • nominativo plural femenino; sujeto) • graphai {γραφαί | gra-phaí}: Escrituras (sustantivo • nominativo plural femenino; sujeto) |