| 48. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que enlaza este enunciado con el contexto previo) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokri-theís}: respondiendo (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino singular del verbo apokrinomai • caso Nominativo • expresa acción circunstancial previa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • caso Nominativo • marca al sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • sustantivo nominativo masculino singular • caso Nominativo • sujeto) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular del verbo legō • núcleo verbal principal) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal dativo masculino plural • caso Dativo • objeto indirecto) • hos {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa que introduce la comparación irónica) • epi {ἐπὶ | epí}: contra (preposición con acusativo • indica dirección u objetivo) • lestēn {λῃστὴν | lē-stḗn}: ladrón (sustantivo acusativo masculino singular • caso Acusativo • objeto de epi) • exelthate {ἐξήλθατε | ex-ḗl-tha-te}: salisteis (verbo • aoristo activo indicativo segunda persona plural del verbo exerchomai • caso Acusativo • evento puntual) • meta {μετὰ | me-tá}: con (preposición con genitivo • indica compañía o medio) • machairōn {μαχαιρῶν | ma-khai-rôn}: espadas (sustantivo genitivo femenino plural • caso Genitivo • instrumento violento) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • xylōn {ξύλων | xý-lōn}: palos (sustantivo genitivo neutro plural • caso Genitivo • instrumento) • syllabein {συλλαβεῖν | syll-a-beîn}: arrestar (verbo • infinitivo aoristo activo del verbo syllambanō • propósito) • me {με | me}: a mí (pronombre personal acusativo primera persona singular • caso Acusativo • objeto directo) |