| 9. Análisis Morfológico amēn {ἀμὴν | a-mēn}: en verdad (partícula enfática • hebraísmo transliterado) • de {δὲ | dè}: pero • entonces (conjunción coordinante pospositiva) • legō {λέγω | lé-gō}: digo (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto) • hopou {ὅπου | hó-pou}: dondequiera (adverbio relativo que introduce subordinada de lugar con matiz condicional) • ean {ἐὰν | e-án}: si acaso (partícula condicional que rige subjuntivo) • kērychthē {κηρυχθῇ | kē-rych-thē}: sea proclamado (verbo • aoristo pasivo subjuntivo • tercera persona singular) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • sujeto de “sea proclamado”) • euangelion {εὐαγγέλιον | eu-an-gé-li-on}: buena noticia • evangelio (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto de “sea proclamado”) • eis {εἰς | eis}: hacia • en (preposición con acusativo • indica destino o extensión) • holon {ὅλον | hó-lon}: todo (adjetivo • acusativo masculino singular • extensión) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • concuerda con “kosmon”) • kosmon {κόσμον | kós-mon}: mundo (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto de “eis”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ho {ὃ | ho}: lo que (pronombre relativo • acusativo neutro singular • objeto directo de “hizo”) • epoiēsen {ἐποίησεν | e-po-í-ē-sen}: hizo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • hautē {αὕτη | haú-tē}: esta (pronombre demostrativo • nominativo femenino singular • sujeto de “hizo”) • lalēthēsetai {λαληθήσεται | la-lē-THĒ-se-tai}: será contado (verbo • futuro pasivo indicativo • tercera persona singular) • eis {εἰς | eis}: para (preposición con acusativo • finalidad) • mnēmosynon {μνημόσυνον | mnē-mó-su-non}: memoria (sustantivo • acusativo neutro singular • finalidad) • autēs {αὐτῆς | au-tēs}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino singular • posesión) |