| 9. Exégesis Lingüística La frase comienza con amēn {ἀμὴν | a-mēn} 'en verdad' como marcador enfático, seguida de la conjunción de {δὲ | dè} con función continuativa. El verbo legō {λέγω | lé-gō} 'digo' en presente activo expresa la autoridad de Jesús, con el dativo hymin {ὑμῖν | hy-mîn} señalando los oyentes. La cláusula condicional de lugar hopou ean kērychthē {ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ | hó-pou e-án kē-rych-thē} une el relativo con la partícula condicional y el subjuntivo pasivo para 'dondequiera que sea proclamado'. El sintagma to euangelion {τὸ εὐαγγέλιον | tò eu-an-gé-li-on} funciona como sujeto pasivo, ampliado por eis holon ton kosmon {εἰς ὅλον τὸν κόσμον | eis hó-lon tòn kós-mon}, donde eis con acusativo marca la extensión global. La coordinación kai ho epoiēsen hautē {καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη | kaí ho e-po-í-ē-sen haú-tē} incorpora la acción de la mujer. El futuro pasivo lalēthēsetai {λαληθήσεται | la-lē-THĒ-se-tai} proyecta esa narración al porvenir, y eis mnēmosynon autēs {εἰς μνημόσυνον αὐτῆς | eis mnē-mó-su-non au-tēs} indica finalidad: 'para memoria de ella'. |