| 1. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une este versículo con la narración previa) • euthus {εὐθὺς | eu-thýs}: inmediatamente (adverbio temporal • indica rapidez en la sucesión de los hechos) • proi {πρωῒ | prō-í}: por la mañana (adverbio temporal • sitúa la acción en las primeras horas del día) • symboulion {συμβούλιον | sym-boú-li-on}: consejo • deliberación (sustantivo neutro • acusativo singular • objeto directo del participio poiesantes) • poiesantes {ποιήσαντες | poiḗ-san-tes}: habiendo celebrado (participio aoristo activo nominativo masculino plural • introduce acción previa temporal) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido masculino plural • sujeto junto con archiereis) • archiereis {ἀρχιερεῖς | ar-khi-e-reîs}: sumos sacerdotes (sustantivo masculino plural • nominativo • sujeto de apenenkan y paredōkan) • meta {μετὰ | metá}: con (preposición que rige genitivo • indica compañía) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido genitivo masculino plural • complemento de meta) • presbyteron {πρεσβυτέρων | pres-bü-té-rōn}: ancianos (sustantivo masculino plural • genitivo • complemento de meta) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • grammateon {γραμματέων | gram-ma-té-ōn}: escribas (sustantivo masculino plural • genitivo • complemento de meta) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • holon {ὅλον | hó-lon}: todo (adjetivo neutro singular • nominativo • sujeto coordinado con archiereis) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido neutro singular • acompaña a synedrion) • synedrion {συνέδριον | sy-né-dri-on}: concilio (sustantivo neutro singular • nominativo • sujeto coordinado) • desantes {δήσαντες | dḗ-san-tes}: habiendo atado (participio aoristo activo nominativo masculino plural • introduce acción precedente) • ton {τὸν | tòn}: al (artículo definido masculino singular • acusativo • acompaña a Iesoun) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jesús (nombre propio • acusativo • objeto directo y paciente de apenenkan y paredōkan) • apenenkan {ἀπήνεγκαν | ap-ḗ-neng-kan}: llevaron (verbo aoristo indicativo activo tercera persona plural • acción principal) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • paredokan {παρέδωκαν | pa-ré-dō-kan}: entregaron (verbo aoristo indicativo activo tercera persona plural • acción coordinada) • Pilato {Πιλάτῳ | Pi-lá-tō}: a Pilato (nombre propio • dativo masculino singular • destinatario de la entrega). |