| 10. Exégesis Lingüística El imperfecto egninosken {ἐγίνωσκεν | e-gí-nō-sken} denota un conocimiento sostenido, y la conjunción causal gar {γὰρ | gár}, normalmente en segunda posición, se coloca al inicio para subrayar la explicación. La subordinante hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la cláusula completiva que especifica ese saber, mientras el sintagma preposicional dia phthonon {διὰ φθόνον | di-á phthó-non} anticipa la motivación antes del verbo central. El pluscuamperfecto paradedokeisan {παραδεδώκεισαν | pa-ra-de-dṓ-kei-san} enfatiza la acción previa con auton {αὐτὸν | au-tón} como complemento directo y hoi archiereis {οἱ ἀρχιερεῖς | hoi ar-khi-e-reîs} sujeto agente. La organización causal mantiene el foco en la envidia como razón de la entrega. |