| 11. Exégesis Lingüística La cláusula principal arranca con la partícula de contraste hoí dè archiereis {οἱ δὲ ἀρχιερεῖς | hoí dè archi-erêis} 'pero los sumos sacerdotes', donde el artículo definido en nominativo y el sustantivo forman el sujeto. El verbo anéseisan {ἀνέσεισαν | anéseisan} 'incitaron', en aoristo indicativo activo, rige el objeto directo tòn óchlon {τὸν ὄχλον | tòn óchlon} 'a la multitud'. A continuación, la conjunción hína {ἵνα | hína} 'para que' introduce una subordinada de propósito cuyo verbo es apolýsē {ἀπολύσῃ | apolýsē} 'liberara' en aoristo subjuntivo activo, expresando finalidad. En esa cláusula, el adverbio mâllon {μᾶλλον | mâllon} 'más bien', colocado antes del objeto tòn Barabbân {τὸν Βαραββᾶν | tòn Barabbân} 'a Barrabás', marca la preferencia comparativa, y el dativo autoîs {αὐτοῖς | autoîs} 'para ellos' indica el destinatario. El orden sintáctico (hina + subjuntivo) refuerza la conexión entre la instigación y el desenlace deseado. |