| 10. Análisis Morfológico egninosken {ἐγίνωσκεν | e-gí-nō-sken}: él sabía (verbo imperfecto activo indicativo • tercera persona singular • aspecto continuo pasado • verbo principal de la frase) • gar {γὰρ | gár}: porque (conjunción pospositiva • marca explicación o causa) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante • introduce oración completiva como complemento directo del verbo de percepción) • dia {διὰ | di-á}: por causa de (preposición con acusativo • complemento circunstancial de causa) • phthonon {φθόνον | phthó-non}: envidia (sustantivo masculino acusativo singular • objeto de dia • función causal) • paradedokeisan {παραδεδώκεισαν | pa-ra-de-dṓ-kei-san}: habían entregado (verbo pluscuamperfecto activo indicativo • tercera persona plural • acción completada anterior al momento narrativo) • auton {αὐτὸν | au-tón}: a él (pronombre personal acusativo singular • complemento directo) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido masculino nominativo plural • marca sujeto definido) • archiereis {ἀρχιερεῖς | ar-khi-e-reîs}: sumos sacerdotes (sustantivo masculino nominativo plural • sujeto agente) |