| 12. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • sujeto) • dè {δὲ | dè}: pero o entonces (conjunción pospositiva coordinante • marca contraste o continuación narrativa) • Pilâtos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilato (nombre propio • nominativo masculino singular • núcleo del sujeto) • pá-lin {πάλιν | pá-lin}: de nuevo (adverbio • indica repetición de la acción) • apokritheîs {ἀποκριθεὶς | a-po-kri-theîs}: respondiendo (participio aoristo pasivo masculino singular nominativo • circunstancial de manera) • élegen {ἔλεγεν | é-le-gen}: decía (verbo imperfecto indicativo activo tercera persona singular • acción principal durativa) • autoîs {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • objeto indirecto) • Tí {Τί | Tí}: qué (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular • objeto directo de la pregunta) • oûn {οὖν | oûn}: entonces o por tanto (conjunción inferencial • conecta lógicamente con lo previo) • thé-le-te {θέλετε | thé-le-te}: quieren (verbo presente indicativo activo segunda persona plural • expresa voluntad) • poi-ḗ-sō {ποιήσω | poi-ḗ-sō}: que haga (verbo aoristo subjuntivo activo primera persona singular • acción hipotética futura) • hòn {ὃν | hòn}: a quien (pronombre relativo • acusativo masculino singular • objeto directo de poi-ḗ-sō) • lé-ge-te {λέγετε | lé-ge-te}: dicen o llaman (verbo presente indicativo activo segunda persona plural • describe identificación) • tòn {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • determina basiléa como objeto directo) • basi-lé-a {βασιλέα | ba-si-lé-a}: rey (sustantivo • acusativo masculino singular • predicado nominal en la oración relativa) • tôn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • complementa basiléa) • Iou-daí-ōn {Ἰουδαίων | Iou-daí-ōn}: judíos (sustantivo • genitivo masculino plural • complemento de pertenencia colectiva). |