| 16. Exégesis Lingüística La partícula de {δὲ | dè} marca contraste con la acción previa. El artículo definido hoi {οἱ | hoí} y el sustantivo stratiotai {στρατιῶται | stratiôtai} funcionan como sujeto explícito ("los soldados"). La acción apegagon {ἀπήγαγον | apḗgagon} (aoristo indicativo activo tercera persona plural) introduce el traslado de Jesús (auton {αὐτὸν | autón}, objeto directo) hacia el interior, indicado por el adverbio eso {ἔσω | ésō} y el complemento de lugar tes aules {τῆς αὐλῆς | tês aulês}. La cláusula explicativa ho estin praitorion {ὅ ἐστιν πραιτώριον | hó estín praitṓrion} identifica este espacio como el pretorio. Con la conjunción kai {καὶ | kaí}, el aoristo synkalesan {συγκάλεσαν | synkálesan} ("convocaron") coordina con su objeto holēn ten speiran {ὅλην τὴν σπεῖραν | hólēn tḗn speîran}, donde el adjetivo en acusativo enfatiza la totalidad de la cohorte. En la versión española se conserva el orden sujeto-verbo-objeto para mantener claridad y progresión narrativa. |