| 17. Exégesis Lingüística La conjunción kai {καὶ | kaì} 'y' coordina dos acciones de burla: vestir (endidyskousin {ἐνδιδύσκουσιν | endidýskousin} 'visten') y colocar (perititheasin {περιτιθέασιν | peritithéasin} 'colocan'). El participio plexantes {πλέξαντες | pléxantes} 'trenzando' funciona como circunstancial temporal para indicar que la corona (stephanon {στέφανον | stéphanon} 'corona') fue confeccionada antes de su imposición. La forma dativa auto {αὐτῷ | autō} 'a él' señala al destinatario y el adjetivo akanthinon {ἀκάνθινον | akánthinon} 'de espinas' define el material, reforzando el sufrimiento implícito. |