| 23. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción coordinante kai {καὶ | kaí} 'y' que enlaza esta escena con el contexto anterior. El imperfecto edidoun {ἐδίδουν | edídoun} 'daban' aporta una acción prolongada, mientras que el dativo auto {αὐτῷ | autô} 'a él' identifica al destinatario mediante una construcción dativa de interés. El participio perfecto pasivo esmyrnismenon {ἐσμυρνισμένον | esmyrnisménon} 'mezclado con mirra' precede al sustantivo oinon {οἶνον | oînon} 'vino', destacando el estado resultante de la preparación. A continuación, la cláusula relativa hos dè ouk elaben {ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν | hos dè ouk élaben} 'el cual, pero no tomó' combina el pronombre relativo hos 'el cual', la conjunción adversativa de 'pero' y el aoristo elaben 'tomó' para enfatizar el contraste y el rechazo puntual. En la traducción se usa el pronombre personal 'él' y se mantiene la estructura adversativa con 'pero no tomó' para reflejar fielmente tanto el orden griego como la fuerza expresiva original. |