| 28. Exégesis Lingüística El versículo abre con la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' enlazando con la escena previa. El verbo eplerothe {ἐπληρώθη | e-plē-RŌ-thē} aparece en aoristo pasivo indicativo, subrayando la consumación de la profecía como acto culminado. El sintagma nominal hē graphe hē legousa {ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα | hē gra-PHĒ hē LÉ-gou-sa} combina artículo con participio para introducir la cita profética, funcionando como cláusula relativa. La cláusula kai meta anomon elogisthe {καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη | kaí me-TÀ a-NÓ-mōn e-lo-GÍ-sthē} presenta en voz pasiva la asociación con los transgresores, donde la preposición meta gobierna el genitivo y elogisthe denota la evaluación mediante cómputo o consideración. |