| 27. Exégesis Lingüística El versículo inicia con kaí syn autō {καὶ σὺν αὐτῷ | kaí sún autō̂} 'y con él', donde kai enlaza la crucifixión con el contexto previo y syn con dativo indica compañía íntima. El verbo staurousin {σταυροῦσιν | stau-roû-sin} 'crucifican' en presente histórico aporta inmediatez narrativa. El sintagma dý-o lēi-stás {δύο λῃστὰς | dý-o lēi-stás} 'dos salteadores' funciona como objeto directo y resalta un carácter violento. La cláusula distributiva hé-na ek dex-i-ÓN kaí hé-na ex eu-o-NY-mon {ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων | hé-na ek dexiōn kaí hé-na ex eu-ô-ny-mōn} 'uno a la derecha y uno a la izquierda' usa preposiciones con genitivo plural para establecer simétricamente la posición de cada uno respecto a Jesús. Finalmente, autoû {αὐτοῦ | autoû} 'de él' actúa como genitivo de referencia, subrayando la centralidad de Jesús al definir ambas posiciones. |