| 33. Exégesis Lingüística La conjunción kai {Καὶ | kaî} ‘y’ enlaza este suceso con la narración previa. El genitivo absoluto temporal genomenḗnēs hṓras héktēs {γενομένης ὥρας ἕκτης | genomenḗnēs hṓras héktēs} sitúa el evento en la “hora sexta” (alrededor del mediodía judío). El sustantivo skótos {σκότος | skótos} ‘oscuridad’ funciona como sujeto en nominativo, seguido del verbo egéneto {ἐγένετο | egéneto} ‘surgió’ en aoristo medio indicativo, lo que subraya su irrupción repentina. La preposición eph’ {ἐφʼ | eph’} con el acusativo hólēn tḗn gē̂n {ὅλην τὴν γῆν | hólēn tḗn gē̂n} indica la extensión universal sobre “toda la tierra”. Finalmente, la construcción de límite héōs hṓras enátēs {ἕως ὥρας ἐνάτης | héōs hṓras enátēs} establece el periodo temporal desde la sexta hasta la novena hora, articulando con precisión la duración del fenómeno. En formal se conserva la estructura temporal y el sentido de alcance, mientras que en dinámica se adapta al sistema horario moderno para mayor claridad. |