| 36. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el participio dramōn {δραμὼν | dramṓn} 'corriendo', que introduce una acción de fondo en un contexto de urgencia, seguido de la conjunción pospositiva de {δέ | dé} para añadir contraste. El pronombre indefinido tis {τις | tis} marca un sujeto no identificado, concentrando la atención en el acto. La secuencia de participios gemisas {γεμίσας | gemísas} y peritheis {περιθεὶς | peritheís} crea el marco temporal y causal para el verbo finito epotizen {ἐπότιζεν | epótizen}, cuyo imperfecto denota acción prolongada. El objeto directo auton {αὐτόν | autón} se refiere implícitamente a Jesús. El participio legon {λέγων | légōn} enlaza el discurso directo que contiene el imperativo aphete {Ἄφετε | Áphete} y el subjuntivo idomen {ἴδωμεν | ídōmen}, expresando una orden y una expectativa. La cláusula condicional ei erchetai Elias kathelein auton {εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν | ei érchetai Ēlías katheleîn autón} presenta la posibilidad de una intervención milagrosa, donde el infinitivo kathelein señala propósito de bajar a Jesús. |