| 37. Exégesis Lingüística La oración inicia con de {δὲ | dè} 'pero, y (continuidad)' junto a ho {ὁ | ho} 'el' e Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} 'Jesús', formando el sujeto y marcando un cambio narrativo. El participio apheis {ἀφεὶς | a-pheìs} 'habiendo soltado' funciona como circunstancial de modo, previo al verbo principal. El sintagma objeto phonen {φωνὴν | phō-nḕn} 'voz' y el adjetivo megalen {μεγάλην | me-gá-lēn} 'grande' siguen el orden sustantivo-adjetivo para enfatizar la magnitud del grito. El verbo finito exepneusen {ἐξέπνευσεν | ex-ép-neu-sen} 'expiró' cierra la cláusula con un aoristo constativo, encapsulando la acción completa de exhalar el aliento final. |