| 36. Análisis Morfológico dramon {δραμὼν | dramṓn}: corriendo (verbo • participio aoristo activo • masculino singular • nominativo • circunstancial modal de la acción) • de {δέ | dé}: pero (conjunción coordinante pospositiva) • tis {τις | tis}: uno (pronombre indefinido • masculino singular • nominativo • sujeto indefinido) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • gemisas {γεμίσας | gemísas}: habiendo llenado (verbo • participio aoristo activo • masculino singular • nominativo • circunstancial temporal) • spongon {σπόγγον | spónggon}: esponja (sustantivo • masculino singular • acusativo • objeto directo del participio gemisas) • oxous {ὄξους | óxous}: vinagre (sustantivo • neutro singular • genitivo • genitivo de contenido) • peritheis {περιθεὶς | peritheís}: habiéndola puesto (verbo • participio aoristo activo • masculino singular • nominativo • circunstancial de acción) • kalamo {καλάμῳ | kalámō}: caña (sustantivo • masculino singular • dativo • dativo de instrumento) • epotizen {ἐπότιζεν | epótizen}: daba de beber (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular • acción durativa) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • masculino singular • acusativo • objeto directo de epotizen) • legon {λέγων | légōn}: diciendo (verbo • participio presente activo • masculino singular • nominativo • circunstancial de modo) • aphete {Ἄφετε | Áphete}: dejad (verbo • imperativo aoristo activo • segunda persona plural) • idomen {ἴδωμεν | ídōmen}: veamos (verbo • subjuntivo aoristo activo • primera persona plural • expresa exhortación con expectativa) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional) • erchetai {ἔρχεται | érchetai}: viene (verbo • presente indicativo medio • tercera persona singular) • Elias {Ἠλίας | Ēlías}: Elías (nombre propio • masculino singular • nominativo • sujeto) • kathelein {καθελεῖν | katheleîn}: bajar (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento de propósito) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • masculino singular • acusativo • objeto directo del infinitivo) |