| 38. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción kai {καὶ | kaí} que enlaza este suceso con la crucifixión. El sintagma nominal to katapetasma tou naou {τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ | tò katapétasma toû naoû} actúa como sujeto definido, refiriendo al velo interior que separa el Lugar Santo. El verbo eschisthe {ἐσχίσθη | eschísthē} en aoristo pasivo indicativo señala un acto puntual de rasgadura, enfatizando la intervención divina implícita. La construcción eis dyo {εἰς δύο | eis dýo} expresa el resultado en dos partes. Finalmente, la secuencia apʼ anothen heōs kato {ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω | apʼ ánōthen héōs káto} establece el origen y la extensión desde lo alto a lo bajo, conservando la progresión vertical del griego en la traducción. |