| 45. Exégesis Lingüística El versículo comienza con kai {καὶ | kaí} 'y', conectando con el pasaje anterior. El participio gnous {γνοὺς | gnoús} 'habiendo sabido', de ginosko {γινώσκω | ginṓskō}, introduce una cláusula temporal que marca la recepción de información previa. La preposición apo con genitivo en apo tou kentyriōnos {ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος | apó tou kentyriṓnos} señala la fuente de la noticia. En edōrḗsato {ἐδωρήσατο | edōrḗsato}, el aoristo medio enfatiza la implicación personal del sujeto tácito (Pilato) en la orden. El objeto directo to ptōma {τὸ ⸀πτῶμα | tò ptôma} precede al dativo tō Iōsḗph {τῷ Ἰωσήφ | tôi Iōsḗph}, patrón griego de acusativo más dativo de destinatario. El sujeto tácito se recupera del contexto y se traduce explícitamente como Pilato en las reconstrucciones para mayor claridad. |