| 46. Exégesis Lingüística La narración aprovecha la coordinación de participios agorásas {ἀγοράσας | agorásas} ‘habiendo comprado’ y kathelṓn {καθελὼν | kathelṓn} ‘habiéndolo bajado’ con sujeto tácito (José de Arimatea) para indicar acciones previas sucesivas. El verbo principal eneílēsen {ἐνείλησεν | eneílēsen} ‘envolvió’ emplea el dativo instrumental tē sindóni {τῇ σινδόνι | tē sindóni} como instrumento. Éthēken {ἔθηκεν | éthēken} ‘puso’ introduce la deposición en mnēmeíō {ἐν μνημείῳ | en mnēmeíō}, seguido de la cláusula relativa ho ēn lelatomēménon ek pétras {ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας | ho ēn lelatomēménon ek pétras} que describe el sepulcro excavado en la roca. Finalmente, prosekýlisen líthon epí tēn thýran {προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν | prosekýlisen líthon epí tēn thýran} ‘hizo rodar piedra sobre la puerta’ cierra el rito de sellado, manteniendo la continuidad temporal y la descripción arquitectónica. |