| 45. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • gnous {γνοὺς | gnoús}: habiendo sabido (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo ginosko • conocer; caso nominativo • función de circunstancia temporal con sujeto tácito) • apo {ἀπὸ | apó}: de (preposición con genitivo • indica origen o fuente) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido genitivo masculino singular; caso genitivo • función de complemento regido por preposición) • kentyriōnos {κεντυρίωνος | kentyriṓnos}: centurión (sustantivo genitivo masculino singular; caso genitivo • función de complemento de la preposición que indica procedencia de la información) • edoresato {ἐδωρήσατο | edōrḗsato}: concedió (verbo • indicativo aoristo medio tercera persona singular del verbo doreomai • conceder o regalar; voz media con matiz de decisión o acto administrativo) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido acusativo neutro singular; caso acusativo • función de marcar el objeto directo) • ptoma {⸀πτῶμα | ptôma}: cadáver (sustantivo acusativo neutro singular; caso acusativo • función de objeto directo de la acción de conceder) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido dativo masculino singular; caso dativo • función de introducir el destinatario) • Ioseph {Ἰωσήφ | Iōsḗph}: José (nombre propio indeclinable que aquí funciona como dativo masculino singular por medio del artículo; caso dativo • función de destinatario de la concesión) |