| 6. Exégesis Lingüística La construcción kata {κατά | katá} ’según, durante’ seguida de heortḗn {ἑορτήν | heortḗn} ’fiesta’ forma un complemento circunstancial temporal que ubica la acción en un rito periódico. La conjunción pospositiva de {δέ | dé} enlaza el pasaje con la narración previa añadiendo un ligero contraste. El verbo apélyuen {ἀπέλυεν | apélyuen} en imperfecto señala un hábito pasado. El dativo autoîs {αὐτοῖς | autoîs} marca al beneficiario de la acción, mientras que la frase héna désmion {ἕνα δέσμιον | héna désmion} compone el objeto directo, con héna cuantificando y désmion especificando al liberado. La cláusula de relativo introducida por hòn {ὃν | hòn} ’al que’ y el imperfecto medio parētounto {παρητοῦντο | parētounto} ’solicitaban’ detalla que se liberaba precisamente al reo cuya excarcelación demandaba la multitud, subrayando la insistencia. |