| 5. Exégesis Lingüística Se inicia con la partícula de {δὲ | dé} 'pero', que establece un contraste leve con la escena anterior. El sujeto explícito ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} 'Jesús' mantiene el foco en el acusado. La negación total se subraya mediante ouketi {οὐκέτι | ou-ké-ti} 'ya no' y ouden {οὐδὲν | ou-dén} 'nada', reforzando la cesación completa de la respuesta. El verbo apekrithē {ἀπεκρίθη | a-pekrí-thē} 'respondió' en aoristo deponente presenta la acción como un todo concluido. La conjunción resultativa hōste {ὥστε | hṓ-ste} 'de manera que' introduce la consecuencia directa: el infinitivo thaumazein {θαυμάζειν | thau-má-zein} 'asombrarse' describe la reacción de Pilato como un asombro continuo. En español, este vínculo causal se expresa con "lo cual" en la formal y mediante la coordinación en la dinámica, preservando la progresión de causa y efecto del original. |