| 7. Exégesis Lingüística La cláusula principal se introduce con el imperfecto copulativo ēn {ἦν | ên} 'era', seguido del participio pasivo legómenos {λεγόμενος | legómenos} 'llamado' en aposición, creando una nominativa absoluta para presentar al personaje. La frase preposicional meta tōn stasiastōn {μετὰ τῶν στασιαστῶν | metà tôn stasiastōn} 'con los rebeldes' usa el genitivo para expresar compañía, mientras que el participio perfecto pasivo dedeménos {δεδεμένος | dedeménos} 'atado' actúa como predicativo del sujeto. La cláusula relativa encabezada por hoítines {οἵτινες | hoítines} 'quienes' especifica a esos rebeldes; dentro de ella, la preposición en rige el dativo en tē stasei {ἐν τῇ στάσει | en tē stasei} 'en la revuelta' para ubicar la acción, y el objeto directo phonon {φόνον | phónon} 'asesinato' recibe la acción del verbo pepoiḗkeisan {πεποιήκεισαν | pepoiḗkeisan} 'habían cometido', un pluscuamperfecto que marca anterioridad respecto al momento narrado. En español, las estructuras participiales se transforman en oraciones subordinadas y complementos circunstanciales, respetando la progresión y el énfasis originales. |