| 1. Análisis Morfológico kai {Καί | Kaí}: y (conjunción coordinante) • diagenomenou {διαγενομένου | dia-ge-no-mé-nou}: habiendo pasado (participio de aoristo medio • genitivo singular neutro • genitivo absoluto temporal) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido • genitivo singular neutro • concordancia con sabbatou) • sabbatou {σαββάτου | sab-bá-tou}: sábado (sustantivo • genitivo singular neutro • genitivo de tiempo) • Maria {Μαρία | Ma-rí-a}: María (nombre propio • nominativo singular femenino • sujeto) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo singular femenino • acompaña a María) • Magdalēnē {Μαγδαληνή | mag-da-lē-nḗ}: Magdalena (nombre propio • nominativo singular femenino • aposición explicativa) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • Maria {Μαρία | Ma-rí-a}: María (nombre propio • nominativo singular femenino • sujeto coordinado) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo singular femenino • introduce aposición de filiación) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo singular masculino • génitivo de relación) • Iakōbou {Ἰακώβου | i-a-kṓ-bou}: Jacobo (nombre propio • genitivo singular masculino • relación filiar) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • Salōmē {Σαλώμη | sa-lṓ-mē}: Salomé (nombre propio • nominativo singular femenino • sujeto coordinado) • ēgorasān {ἠγόρασαν | ē-gó-ra-san}: compraron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • arōmata {ἀρώματα | a-rṓ-ma-ta}: aromas (sustantivo • acusativo plural neutro • objeto directo) • hina {ἵνα | hī-na}: para que (conjunción subordinante de propósito) • elthousai {ἐλθοῦσαι | el-thoû-sai}: al ir (participio de aoristo activo • nominativo plural femenino • circunstancial de tiempo) • aleipsōsin {ἀλείψωσιν | a-leí-p-sō-sin}: unjan (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona plural • expresa propósito) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo singular masculino • objeto directo • refiere a Jesús). |