| 2. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaî}: y (conjunción coordinante que enlaza esta oración con el pasaje anterior) • lian {λίαν | lián}: muy (adverbio de modo • intensificador del adverbio temporal prōî) • proi {πρωῒ | prōî}: temprano por la mañana (adverbio de tiempo • indica momento del día) • te {τῇ | tê}: la (artículo definido • dativo femenino singular • dativo temporal específico) • mia {μιᾷ | miâ}: una • primera (numeral ordinal • femenino dativo singular • dativo temporal) • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo plural • genitivo de descripción temporal) • sabbaton {σαββάτων | sabbátôn}: sábados (sustantivo • neutro • genitivo plural • genitivo de tiempo idiomático) • erkhontai {ἔρχονται | érkhontai}: vienen (verbo • presente indicativo medio deponente • tercera persona plural • acción principal narrativa histórica) • epi {ἐπὶ | epì}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • acusativo de destino) • mnemeion {μνημεῖον | mnēmeîon}: sepulcro • tumba (sustantivo • acusativo neutro singular • acusativo de destino) • anateilantos {ἀνατείλαντος | anateîlantos}: habiendo salido (participio aoristo activo • genitivo masculino singular • genitivo absoluto temporal) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • genitivo absoluto) • heliou {ἡλίου | hēlíou}: sol (sustantivo • genitivo masculino singular • sujeto lógico del genitivo absoluto) |