| 19. Análisis Morfológico ho {Ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: determina al sujeto) • men {μὲν | mèn}: ciertamente (partícula enfática • función: matiza la transición) • oun {οῦν | oûn}: así que (conjunción inferencial • función: marca la conclusión narrativa) • kyrios {κύριος | ký-rios}: Señor (sustantivo • nominativo masculino singular • función: sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función: aposición al sujeto) • meta {μετὰ | metà}: después de (preposición con acusativo • función: introduce circunstancia temporal) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función: sustantivar el infinitivo) • lalesai {λαλῆσαι | lalêsai}: comunicar (verbo • infinitivo aoristo activo • función: complemento temporal de la acción previa) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función: objeto indirecto) • anelempthē {ἀνελήμφθη | anelḗmphthē}: fue alzado (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular • función: verbo principal que describe la ascensión) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • función: indica movimiento hacia un destino) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función: determina el objeto de la preposición) • ouranon {οὐρανὸν | ouranón}: cielo (sustantivo • acusativo masculino singular • función: complemento de dirección) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • función: une las acciones verbales) • ekathisen {ἐκάθισεν | ekáthisen}: se sentó (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • función: verbo principal que describe la entronización) • ek {ἐκ | ek}: desde (preposición con genitivo • función: indica posición de procedencia) • dexiōn {δεξιῶν | dexió̄n}: diestra (sustantivo • genitivo plural femenino • función: complemento que indica lugar de honor) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función: determina el genitivo) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • función: genitivo de relación que especifica de quién es la diestra) |