| 2. Exégesis Lingüística La oración comienza con kai {καὶ | kaî} 'y', que enlaza este versículo con el contexto previo y abre una nueva escena. La expresión adverbial lian proi {λίαν πρωῒ | lián prōî} 'muy temprano' enfatiza el momento del amanecer. La construcción temporal te mia ton sabbaton {τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων | tê miâ tôn sabbátôn} 'primer día de la semana' combina un dativo de tiempo con un genitivo de tiempo idiomático, reflejando un calco hebreo. El verbo erkhontai {ἔρχονται | érkhontai} 'vienen' en presente histórico da viveza narrativa, traducido al pasado en español para respetar el flujo del relato. La frase preposicional epi to mnemeion {ἐπὶ τὸ μνημεῖον | epì tò mnēmeîon} 'hacia el sepulcro' indica movimiento, y la cláusula temporal anateilantos tou heliou {ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου | anateîlantos toû hēlíou} 'cuando salió el sol' funciona como genitivo absoluto para señalar simultaneidad temporal. |