| 20. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ekeinoi {ἐκεῖνοι | e-keî-noi} 'aquellos', que introduce a los discípulos como sujeto, y la conjunción de {δὲ | dè} marca la continuación narrativa. El participio exelthontes {ἐξελθόντες | ex-el-thón-tes} 'habiendo salido' actúa como circunstancial temporal, precediendo la acción central ekēryxan {ἐκήρυξαν | ekḗ-ryx-an} 'proclamaron' en estilo aoristo indicativo, expresando el anuncio como hecho consumado. El adverbio pantachou {πανταχοῦ | pan-ta-khoû} 'en todas partes' enfatiza el alcance universal de la proclamación. La construcción genitiva tou kyriou synergountos kai ton logon bebaiountos {τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος | toû kyrí-ou sy-ner-goûn-tos kaí tón ló-gon be-bai-oûn-tos} emplea dos participios presentes en genitivo para describir acciones simultáneas del Señor: colaborar con ellos y confirmar el contenido del mensaje. Finalmente, la preposición dia {διὰ | diá} con genitivo introduce el medio en dia tōn epakolouthountōn sēmeiōn {διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων | diá tôn e-pa-ko-lou-thoún-ton sē-meí-on}, donde epakolouthountōn modifica a sēmeiōn, presentando las señales como acompañantes constantes de la predicación. |