| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 16:8:1 ⧉καὶkey Mark 16:8:2 ⧉ἐξελθοῦσαιekselthusehabiendo salido Mark 16:8:3 ⧉ἔφυγονefigonhuyeron Mark 16:8:4 ⧉ἀπὸapode Mark 16:8:5 ⧉τοῦtoodel Mark 16:8:6 ⧉μνημείουmneemeeusepulcro Mark 16:8:7 ⧉εἶχενeekhentenía Mark 16:8:8 ⧉γὰρgarpues Mark 16:8:9 ⧉αὐτὰςaftasa ellas Mark 16:8:10 ⧉τρόμοςtromostemblor Mark 16:8:11 ⧉καὶkey Mark 16:8:12 ⧉ἔκστασιςekstasisasombro Mark 16:8:13 ⧉καὶkey Mark 16:8:14 ⧉οὐδενὶootheneea nadie Mark 16:8:15 ⧉οὐδὲνoothehnnada Mark 16:8:16 ⧉εἶπανeepandijeron Mark 16:8:17 ⧉ἐφοβοῦντοefovuntotenían miedo Mark 16:8:18 ⧉γάρgarpues Mark 16:8:19 ⧉Πάνταpandatodas las cosas Mark 16:8:20 ⧉δὲdey Mark 16:8:21 ⧉τὰtalas Mark 16:8:22 ⧉παρηγγελμέναpareengelmenalas cosas encomendadas Mark 16:8:23 ⧉τοῖςtisa los Mark 16:8:24 ⧉περὶpereeacerca de Mark 16:8:25 ⧉τὸνtonel Mark 16:8:26 ⧉ΠέτρονpetronPedro Mark 16:8:27 ⧉συντόμωςsintomosbrevemente Mark 16:8:28 ⧉ἐξήγγειλανekseengelananunciaron Mark 16:8:29 ⧉μετὰmetadespués Mark 16:8:30 ⧉δὲdey Mark 16:8:31 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Mark 16:8:32 ⧉καὶkey Mark 16:8:33 ⧉αὐτὸςaftosél mismo Mark 16:8:34 ⧉ὁoel Mark 16:8:35 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Mark 16:8:36 ⧉ἀπὸapode Mark 16:8:37 ⧉ἀνατολῆςanatoleesdel oriente Mark 16:8:38 ⧉καὶkey Mark 16:8:39 ⧉ἄχριahkhreehasta Mark 16:8:40 ⧉δύσεωςdeeseosdel occidente Mark 16:8:41 ⧉ἐξαπέστειλενeksapesteelenenvió Mark 16:8:42 ⧉διʼdhipor Mark 16:8:43 ⧉αὐτῶνaftonellos Mark 16:8:44 ⧉τὸtoel Mark 16:8:45 ⧉ἱερὸνeeeronsanto Mark 16:8:46 ⧉καὶkey Mark 16:8:47 ⧉ἄφθαρτονafthartonincorruptible Mark 16:8:48 ⧉κήρυγμαkeereegmaproclamación Mark 16:8:49 ⧉τῆςteesde la Mark 16:8:50 ⧉αἰωνίουeoneeueterna Mark 16:8:51 ⧉σωτηρίαςsoteereeassalvación Mark 16:8:52 ⧉ἀμήνameenamén |
| 8. Traducción Formal Al salir, huyeron del sepulcro, pues sentían un gran temor y un profundo asombro, y no dijeron nada a nadie, por el miedo. Sin embargo, anunciaron sin demora todo lo ordenado a quienes estaban con Pedro. Después de esto, el mismo Jesús {Iesous, Salvador Resucitado}, de oriente a occidente, envió por medio de ellas la proclamación sagrada e incorruptible de la salvación eterna. Amén. |
| 8. Traducción Dinámica Huyeron despavoridas del sepulcro, llenas de temor y asombro. No se lo contaron a nadie, porque estaban asustadas. Pero en seguida compartieron con quienes estaban junto a Pedro todo lo que se les había encomendado. Luego, Jesús {Iesous, Triunfador sobre la Muerte}, de oriente a occidente, envió a través de ellas el anuncio sagrado y sin corrupción de la salvación que permanece para siempre. Amén. |