32. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:32:1 ⧉καὶkey Matthew 12:32:2 ⧉ὃςoscualquiera Matthew 12:32:3 ⧉ἐὰνeansi Matthew 12:32:4 ⧉εἴπῃeepeediga Matthew 12:32:5 ⧉λόγονlogonuna palabra Matthew 12:32:6 ⧉κατὰkatacontra Matthew 12:32:7 ⧉τοῦtoodel Matthew 12:32:8 ⧉υἱοῦeeooHijo Matthew 12:32:9 ⧉τοῦtoodel Matthew 12:32:10 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre Matthew 12:32:11 ⧉ἀφεθήσεταιafethiseteserá perdonado Matthew 12:32:12 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 12:32:13 ⧉ὃςoscualquiera Matthew 12:32:14 ⧉δʼdpero Matthew 12:32:15 ⧉ἂνansi Matthew 12:32:16 ⧉εἴπῃeepeediga Matthew 12:32:17 ⧉κατὰkatacontra Matthew 12:32:18 ⧉τοῦtoodel Matthew 12:32:19 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu Matthew 12:32:20 ⧉τοῦtoodel Matthew 12:32:21 ⧉ἁγίουayeeoosanto Matthew 12:32:22 ⧉οὐκookno Matthew 12:32:23 ⧉ἀφεθήσεταιafethiseteserá perdonado Matthew 12:32:24 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 12:32:25 ⧉οὔτεooteni Matthew 12:32:26 ⧉ἐνenen Matthew 12:32:27 ⧉τούτῳtootoeste Matthew 12:32:28 ⧉τῷtoel Matthew 12:32:29 ⧉αἰῶνιeonisiglo Matthew 12:32:30 ⧉οὔτεooteni Matthew 12:32:31 ⧉ἐνenen Matthew 12:32:32 ⧉τῷtoel Matthew 12:32:33 ⧉μέλλοντιmelontivenidero |
32. Traducción Formal Cualquiera que pronuncie una palabra contra el Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Título Mesiánico}, obtendrá perdón; mas quien hable contra el Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia Divina}, no recibirá absolución, ni en esta época ni en la que vendrá. |
32. Traducción Dinámica Si alguien se expresa en contra del Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Figura Profética}, recibirá perdón; pero quien desprecie al Espíritu Santo {pneuma hagion, Poder Santo}, jamás será reconciliado, ni ahora ni en lo venidero. |