40. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:40:1 ⧉ὥσπερosperasí como Matthew 12:40:2 ⧉γὰρgarporque Matthew 12:40:3 ⧉ἦνeenestaba Matthew 12:40:4 ⧉ἸωνᾶςeeonasJonás Matthew 12:40:5 ⧉ἐνenen Matthew 12:40:6 ⧉τῇteela Matthew 12:40:7 ⧉κοιλίᾳkeeleeavientre Matthew 12:40:8 ⧉τοῦtoodel Matthew 12:40:9 ⧉κήτουςkeetoosmonstruo marino Matthew 12:40:10 ⧉τρεῖςtreestres Matthew 12:40:11 ⧉ἡμέραςeemerasdías Matthew 12:40:12 ⧉καὶkey Matthew 12:40:13 ⧉τρεῖςtreestres Matthew 12:40:14 ⧉νύκταςneektasnoches Matthew 12:40:15 ⧉οὕτωςootosasí Matthew 12:40:16 ⧉ἔσταιesteserá Matthew 12:40:17 ⧉ὁoel Matthew 12:40:18 ⧉υἱὸςeeosHijo Matthew 12:40:19 ⧉τοῦtoodel Matthew 12:40:20 ⧉ἀνθρώπουanthropoodel Hombre Matthew 12:40:21 ⧉ἐνenen Matthew 12:40:22 ⧉τῇteela Matthew 12:40:23 ⧉καρδίᾳkartheeacorazón Matthew 12:40:24 ⧉τῆςteesde la Matthew 12:40:25 ⧉γῆςyeestierra Matthew 12:40:26 ⧉τρεῖςtreestres Matthew 12:40:27 ⧉ἡμέραςeemerasdías Matthew 12:40:28 ⧉καὶkey Matthew 12:40:29 ⧉τρεῖςtreestres Matthew 12:40:30 ⧉νύκταςneektasnoches |
40. Traducción Formal Tal como Jonás permaneció tres días y tres noches en el vientre del gran pez, de igual modo el Hijo del Hombre {Huios tou anthropou, Redentor Sepultado} permanecerá tres días y tres noches en lo profundo de la tierra. |
40. Traducción Dinámica De igual manera que Jonás pasó tres días y tres noches en el interior del gran pez, así el Hijo del Hombre {Huios tou anthropou, Representante Humano-Divino} estará tres días y tres noches en lo más profundo de la tierra. |