4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:4:1 ⧉πῶςposcómo Matthew 12:4:2 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenentró Matthew 12:4:3 ⧉εἰςeesen Matthew 12:4:4 ⧉τὸνtonel Matthew 12:4:5 ⧉οἶκονeekoncasa Matthew 12:4:6 ⧉τοῦtoodel Matthew 12:4:7 ⧉θεοῦtheooDios Matthew 12:4:8 ⧉καὶkey Matthew 12:4:9 ⧉τοὺςtooslos Matthew 12:4:10 ⧉ἄρτουςartoospanes Matthew 12:4:11 ⧉τῆςteesde la Matthew 12:4:12 ⧉προθέσεωςprotheseosde la Presencia Matthew 12:4:13 ⧉ἔφαγονefagoncomieron Matthew 12:4:14 ⧉ὃoque Matthew 12:4:15 ⧉οὐκookno Matthew 12:4:16 ⧉ἐξὸνeksonlícito Matthew 12:4:17 ⧉ἦνeenera Matthew 12:4:18 ⧉αὐτῷaftopara él Matthew 12:4:19 ⧉φαγεῖνfayeencomer Matthew 12:4:20 ⧉οὐδὲootheni Matthew 12:4:21 ⧉τοῖςteespara los que Matthew 12:4:22 ⧉μετʼmetcon Matthew 12:4:23 ⧉αὐτοῦaftooél Matthew 12:4:24 ⧉εἰeesi Matthew 12:4:25 ⧉μὴmeeexcepto Matthew 12:4:26 ⧉τοῖςteeslos Matthew 12:4:27 ⧉ἱερεῦσινeeehrefsinsacerdotes Matthew 12:4:28 ⧉μόνοιςmoneessolos |
4. Traducción Formal ¿Cómo entró en la casa de Dios {Theos, Autoridad Justa} y comieron los panes de la proposición, que no estaba permitido comer ni a él ni a los que lo acompañaban, sino únicamente a los sacerdotes? |
4. Traducción Dinámica ¿Cómo fue que entró en la casa de Dios {Theos, Dueño de la Casa Santificada} y comieron los panes reservados, que no tenían permiso para consumir ni él ni sus acompañantes, sino únicamente los sacerdotes? |